{"id":3115,"date":"2021-03-11T13:30:37","date_gmt":"2021-03-11T13:30:37","guid":{"rendered":"http:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/?p=3115"},"modified":"2023-12-16T19:24:55","modified_gmt":"2023-12-16T18:24:55","slug":"la-maison-et-le-vent","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/la-maison-et-le-vent\/","title":{"rendered":"la maison et le vent"},"content":{"rendered":"

Photographie \u00a9Charlotte Renaud, Bolivie 2018<\/em><\/p>\n

un r\u00e9cit d\u2019H\u00e9ctor Tiz\u00f3n<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

J\u2019ouvre la premi\u00e8re page du livre et je pars en voyage. Un long voyage de solitude.<\/p>\n

Je n\u2019entends plus la musique du bar, j\u2019entends seulement le vent qui balaie les hauts plateaux argentins, je vois \u00ab le ciel tr\u00e8s haut et tr\u00e8s clair ; il va geler \u00bb. Contre le ciel, les cimes blanches du Bonete et de l\u2019Esmoraca. Et je vois le condor planer et j\u2019entends la plainte d\u2019un lama aux jambes bris\u00e9es tomb\u00e9 dans un ravin.<\/p>\n

J\u2019accompagne pas \u00e0 pas le personnage qui se d\u00e9voile, \u00e0 demi-mots. Il est avocat et \u00e9crivain. Il a d\u00e9cid\u00e9 de fuir la r\u00e9pression, de s\u2019arracher aux griffes de la dictature qui \u00e9touffe son pays \u2014 une d\u00e9cision si difficile \u00e0 prendre. Il a d\u00fb abandonner sa maison, ses chiens. Souvent il en parle alors qu\u2019il s\u2019avance au milieu des montagnes d\u00e9sol\u00e9es pour gagner la fronti\u00e8re bolivienne \u00e0 bord de charrettes, autocars ou camions conduits par des compagnons de fortune.<\/p>\n

\u00ab Les visages des hommes se r\u00e9p\u00e8tent au fil du temps, et je suis de nouveau un enfant errant \u00e0 la recherche d\u2019une maison. \u00bb<\/p>\n

Le texte glisse entre les doigts, \u00e0 la fois \u00e2pre comme le paysage de ce monde d’altitude et doux comme la peau des femmes ou le museau d\u2019une brebis. J\u2019ai envie de poursuivre m\u00eame si je sais que je n\u2019en apprendrai pas beaucoup plus. Juste ce voyage aux limites de sa propre douleur et des souvenirs qui nous hantent.<\/p>\n

\u00a0\u00ab\u00a0En dehors de ce qui est ici, rien n\u2019existe.\u00a0\u00bb<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Traduit de l\u2019espagnol (Argentine) par Fran\u00e7oise Campo-Timal<\/em>
\n\u00e9ditions Actes Sud, 1991<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\u00a0<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Photographie \u00a9Charlotte Renaud, Bolivie 2018 un r\u00e9cit d\u2019H\u00e9ctor Tiz\u00f3n   J\u2019ouvre la premi\u00e8re page du livre et je pars en voyage. Un long voyage de solitude. Je n\u2019entends plus la musique du bar, j\u2019entends seulement le vent qui balaie les hauts plateaux argentins, je vois \u00ab le ciel tr\u00e8s haut et tr\u00e8s clair ; il … <\/p>\n

Lire la suite de\u00ab\u00a0la maison et le vent\u00a0\u00bb<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":3123,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[17,65],"tags":[433,700,384,123,31],"class_list":["post-3115","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-ecriture","category-pays","tag-argentine","tag-la-maison-et-le-vent","tag-lecture","tag-litterature","tag-voyage"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3115","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3115"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3115\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3128,"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3115\/revisions\/3128"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3115"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3115"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francoiserenaud.com\/terrainfragile\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3115"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}